领带 (lǐng dài) — corbata

Definición

Sustantivo para la corbata que usas con un traje. Usa el verbo 打 (dǎ) con ella — 打领带 — no 系. Compara con 纽带, un 'vínculo' abstracto entre personas o grupos.

sustantivo
corbata
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 领带。
    Wǒ sòng le tā yì tiáo lǐng dài.
    Le regalé una corbata como obsequio.
  • 领带。
    Zhè tiáo lǐng dài hé nǐ de xī zhuāng hěn pèi.
    Esta corbata combina bien con tu traje.
  • 领带。
    Tā dǎ lǐng dài de yàng zi hěn shuài qì.
    Se ve guapo con corbata.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

领lǐngcuello
带dàibanda

领 se refiere al cuello o al cuello de la camisa, y 带 es una banda, por eso 领带 es una banda para el cuello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Ropa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.