领班 (lǐng bān) — capataz, supervisor (en una fábrica, restaurante, hotel, etc.)

Definición

Un supervisor de primera línea en entornos de servicio o fábrica — la persona que supervisa directamente a un pequeño equipo de trabajadores o personal, por debajo de la gerencia. 经理 es el gerente de nivel superior al que reportan.

sustantivo
capatazsupervisor (en una fábrica, restaurante, hotel, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 领班。
    Zhè wèi lǐng bān fù zé guǎn lǐ chē jiān lǐ èr shí duō míng gōng rén.
    Este capataz está a cargo de supervisar a más de veinte trabajadores en el taller.
  • 领班。
    Fú wù yuán yù dào wèn tí kě yǐ zhí jiē zhǎo lǐng bān fǎn yìng.
    El personal de servicio puede reportar problemas directamente al supervisor.
  • 领班。
    Jiǔ diàn lǐng bān ān pái yuán gōng jìn xíng kè fáng qīng sǎo péi xùn.
    El supervisor del hotel organizó la capacitación de limpieza para los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

领lǐngliderar
班bānequipo

领 quiere decir liderar, y 班 nombra al equipo; juntos se refieren al líder de un grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.