领略 (lǐng lüè) — apreciar y comprender (a través de la experiencia directa); captar la esencia de (una escena, cultura, sentimiento, etc.)

Definición

领略 significa apreciar y captar la esencia de algo — paisaje, cultura o estilo — a través de la experiencia directa. Más fuerte y estético que 体验 ('experimentar'), más cercano a 欣赏 pero con un sentido de captar un significado más profundo.

verbo
apreciar y comprender (a través de la experiencia directa)captar la esencia de (una escena, cultura, sentimiento, etc.)

Ejemplos

  • ，领略。
    Zài huáng shān, wǒ zhēn zhèng lǐng lüè dào le dà zì rán de zhuàng lì.
    En el Monte Huang, realmente aprecié la grandeza de la naturaleza.
  • ，领略。
    Yuè dú zhè bù xiǎo shuō, nǐ néng lǐng lüè zuò zhě dú tè de fēng gé.
    Leyendo esta novela, puedes apreciar el estilo único del autor.
  • 领略。
    Zhǐ yǒu qīn shēn tǐ yàn cái néng lǐng lüè qí zhōng de měi miào.
    Solo a través de la experiencia personal puedes apreciar lo maravilloso de ello.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

领lǐngcaptar
略lüèasimilar

Tanto 领 como 略 expresan la acción de captar o asimilar algo, lo que da la sensación de apreciarlo mediante la experiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè略lüè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

略 combina 田 (campo) con 各 para indicar sonido; la idea descrita es caminar alrededor de un campo para delimitarlo.

Abrir 略 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.