颠沛流离 (diān pèi liú lí) — vagar en situación desesperada, yendo de un lugar a otro; errante y desamparado

Definición

Un chengyu literario para 'estar desarraigado y en la miseria' — vagando de un lugar a otro en dificultades, a menudo por guerra o desastre. Se usa en escritura, no en habla casual.

modismo
vagar en situación desesperadayendo de un lugar a otroerrante y desamparado

Ejemplos

  • 颠沛流离，。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.
    La guerra hizo que innumerables familias vagaran en una situación desesperada, perdiendo sus hogares.
  • 颠沛流离，。
    Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    De joven experimentó un período de vida errante, y solo más tarde se estableció.
  • 颠沛流离，。
    Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.
    Muchos refugiados aún viven una vida de vagabundeo y dificultades, necesitando urgentemente ayuda de la comunidad internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颠沛dificultades
颠diāncaer沛pèidificultades
联合Coordinación
流离estar disperso
流liúvagar离lísepararse
联合Coordinación

颠沛, caer en dificultades, y 流离, estar disperso, describen juntos un vagabundeo desesperado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顛; 颠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 顛 combina 頁, que significa cabeza, con 真 como indicador fonético; la versión simplificada 颠 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las originales.

Abrir 颠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沛 tiene 氵, una forma abreviada de 水 que significa agua, y 巿, que aporta el sonido.

Abrir 沛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.