颠 (diān) — sacudir, golpear (p. ej. un vehículo que se mueve de manera desigual); volcar, derribar (un régimen, sistema, etc.); (coloquial) largarse, huir

Definición

颠 (diān) es el verbo detrás del compuesto 颠覆 ('derrocar'). Significa sacudir o volcar literalmente, y coloquialmente 'largarse'. Sentidos que comparten una sensación caótica de 'volteo'.

verbo
sacudirgolpear (p. ej. un vehículo que se mueve de manera desigual)volcarderribar (un régimen, sistema, etc.)(coloquial) largarsehuir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，颠。
    Zhè tiáo lù kēng kēng wā wā, chē hěn diān.
    Este camino está lleno de baches: el coche da muchas sacudidas.
  • 。
    Pàn jūn shì tú diān fù zhèng fǔ.
    Los rebeldes intentaron derrocar al gobierno.
  • ，颠。
    Jǐng chá lái le, tā gǎn jǐn diān le.
    Llegó la policía y él se largó rápidamente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顛; 颠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 顛 combina 頁, que significa cabeza, con 真 como indicador fonético; la versión simplificada 颠 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las originales.

Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.