风吹雨打 (fēng chuī-yǔ dǎ) — sufrir dificultades, padecer pruebas y tribulaciones; (literal) ser azotado por el viento y la lluvia
Definición
Literalmente 'viento soplando, lluvia golpeando' — describe soportar dificultades o ser golpeado por pruebas. Diferente de 风雨无阻, que significa seguir adelante a pesar del mal tiempo.
locución
sufrir dificultadespadecer pruebas y tribulaciones(literal) ser azotado por el viento y la lluvia
Ejemplos
- 风吹雨打，。Jīng guò duō nián de fēng chuī-yǔ dǎ, tā biàn de fēi cháng jiān qiáng.Después de años de dificultades, se volvió muy fuerte.
- 风吹雨打。Zhè kē xiǎo shù zài fēng chuī-yǔ dǎ zhōng zhǎng chéng le dà shù.Este pequeño árbol creció hasta convertirse en uno grande bajo el azote del viento y la lluvia.
- 风吹雨打，。Rén shēng nán miǎn huì yù dào fēng chuī-yǔ dǎ, zhòng yào de shì yǒng gǎn miàn duì.La vida inevitablemente encuentra dificultades; lo importante es enfrentarlas con valentía.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
风吹 y 雨打 describen el viento que sopla y la lluvia que golpea; juntos significan adversidad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.