风度翩翩 (fēng dù piān piān) — (chengyu (modismo)) elegante y refinado en modales; apuesto; garboso y sereno

Definición

Un modismo literario que describe a un hombre que se comporta con encanto y gracia sin esfuerzo — a menudo usado para caballeros refinados, diplomáticos o pretendientes. Siempre se usa para hombres, nunca para mujeres.

modismo
(chengyu (modismo)) elegante y refinado en modalesapuestogarboso y sereno

Ejemplos

  • ,风度翩翩。
    Tā chuān zhuó yì shēn xī zhuāng, kàn qǐ lái fēng dù piān piān.
    Él usa un traje y se ve elegante y apuesto.
  • 风度翩翩。
    Nà wèi fēng dù piān piān de nán shì shì zhù míng de wài jiāo guān.
    Ese caballero apuesto es un famoso diplomático.
  • ,。
    Tā zài wǔ huì shàng fēng dù piān piān, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Era tan grácil y sereno en el baile que atrajo la atención de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

风度porte
风fēngporte度dùactitud
联合Coordinación
翩翩elegante
翩piānligero翩piānligero
重叠Reduplicación

风度 (porte) y 翩翩 (elegante) juntos describen una actitud elegante y refinada.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.