食不果腹 (shí bù guǒ fù) — estar hambriento, tener comida insuficiente (modismo)

Definición

Chengyu formal para hambre severa, usado en contextos literarios/históricos. A menudo con 衣不蔽体.

modismo
estar hambrientotener comida insuficiente (modismo)

Ejemplos

  • ,食不果腹,。
    Dāng shí xǔ duō bǎi xìng yī bú bì tǐ, shí bù guǒ fù, shēng huó shí fēn jiān nán.
    En ese entonces, muchos plebeyos estaban apenas vestidos y hambrientos, viviendo una vida muy dura.
  • ,食不果腹,。
    Zhàn luàn nián dài, rén mín shí bù guǒ fù, mín bù liáo shēng.
    En los años de guerra, el pueblo pasaba hambre y la vida era insoportable.
  • ,,食不果腹。
    Zhè piàn tǔ dì lián nián gān hàn, zhuāng jia jué shōu, cūn mín shí bù guǒ fù.
    Esta tierra sufrió años de sequía, las cosechas fracasaron por completo y los aldeanos quedaron hambrientos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 肉, que significa carne, indica que es una parte del cuerpo, y la parte derecha 复 aporta el sonido.

Abrir 腹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.