TongTong
Iniciar sesión

食指 (shí zhǐ) — dedo índice; figurado, número de dependientes a alimentar (en una familia, en frases como 食指浩繁)

Definición

Significado literal: el dedo índice (el que está al lado del pulgar). En la frase hecha 食指浩繁 significa figuradamente 'bocas que alimentar' en una familia.

sustantivo
dedo índicefigurado, número de dependientes a alimentar (en una familia, en frases como 食指浩繁)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 食指。
    Tā yòng shí zhǐ zhǐ zhe dì tú shàng de běi jīng.
    Usó su dedo índice para señalar Pekín en el mapa.
  • 食指，。
    Jiā zhōng shí zhǐ hào fán, tā bù dé bù xīn kǔ gōng zuò.
    Con muchas bocas que alimentar en casa, tiene que trabajar duro.
  • 食指。
    shí zhǐ Shì shǒu bù zuì líng huó de zhǐ tou zhī yī.
    El dedo índice es uno de los dedos más diestros de la mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

食shícomer/alimento
指zhǐdedo

“食” (comer) y “指” (dedo) nombran el dedo que se usa para comer o señalar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.