餐车 (cān chē) — (en un tren) vagón restaurante; (al borde de la carretera) restaurante; camión de comida

Definición

sustantivo
(en un tren) vagón restaurante(al borde de la carretera) restaurantecamión de comida
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 餐车，。
    Zhè liè huǒ chē hòu miàn yǒu yì jié cān chē, chéng kè kě yǐ guò qù yòng cān.
    Este tren tiene un vagón restaurante al final; los pasajeros pueden ir allí a comer.
  • 餐车，。
    Nà tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā cān chē, zhuān mén mài hàn bǎo hé shǔ tiáo.
    En esa calle abrió un nuevo restaurante especializado en hamburguesas y papas fritas.
  • ，餐车。
    Cháng tú lǚ xíng shí, wǒ xí guàn zài cān chē lǐ diǎn yì bēi kā fēi.
    En viajes largos, suelo pedir un café en el vagón restaurante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

餐cāncomida
车chēvehículo

餐 significa comida o cena, y 车 quiere decir vehículo; juntos nombran un carro de comidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Comidas y restaurantesVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.