饭桌 (fàn zhuō) — mesa de comedor

Definición

sustantivo
mesa de comedor
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 饭桌。
    Wǒ men yì jiā rén wéi zuò zài fàn zhuō páng chī fàn.
    Toda nuestra familia se sienta alrededor de la mesa del comedor para comer.
  • 饭桌，。
    Zhè ge fàn zhuō tài xiǎo le, fàng bú xià zhè me duō cài.
    Esta mesa del comedor es demasiado pequeña para sostener tantos platos.
  • 饭桌，。
    Xīn mǎi de fàn zhuō shì shí mù de, hěn piào liang.
    La mesa del comedor recién comprada es de madera maciza y es muy bonita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fàncomida
桌zhuōmesa

饭 (comida) + 桌 (mesa) se refiere a la mesa usada para las comidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Abrir 桌 →
Aparece en
Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.