饶命 (ráo mìng) — perdonar la vida a alguien (compuesto verbo-objeto)

Definición

Un 离合词 (compuesto verbo-objeto separable) que significa 'perdonar la vida a alguien'. El objeto 一命 o 他/她的命 puede moverse antes del verbo (饶他一命) o después (饶了他一命).

verbo
perdonar la vida a alguien (compuesto verbo-objeto)

Ejemplos

  • 饶命！
    Qiú qiú nǐ ráo mìng ba!
    ¡Por favor, perdóname la vida!
  • 。
    Tā ráo le wǒ yí mìng.
    Él me perdonó la vida.
  • ？
    Nǐ ráo guò tā de mìng ma?
    ¿Alguna vez le has perdonado la vida?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

饶ráoperdonar
命mìngvida

“饶” (perdonar) y “命” (vida) se combinan para significar perdonar la vida de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饒; 饶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para el significado y 堯 para el sonido; la versión simplificada 饶 es una abreviatura posterior.

Abrir 饶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.