首当其冲 (shǒu dāng qí chōng) — ser el primero en soportar el impacto; ser el más directamente afectado (por una desgracia o ataque)

Definición

Literalmente 'cabeza primero, recibir la carga': el que recibe el golpe más fuerte o más temprano cuando algo malo sucede; una desgracia, cambio de política o ataque recae directamente sobre él.

modismo
ser el primero en soportar el impactoser el más directamente afectado (por una desgracia o ataque)

Ejemplos

  • ，首当其冲。
    Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng qí chōng shòu dào zhòng dà dǎ jī.
    Durante esta crisis financiera, la manufactura tradicional soportó la peor parte del duro golpe.
  • ，首当其冲，。
    Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng qí chōng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.
    Después del cambio de política, las pequeñas empresas fueron las primeras en sufrir, lo que hizo sus operaciones aún más difíciles.
  • ，首当其冲，。
    Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng qí chōng, chōng zài zuì qián xiàn.
    Cuando estalló la pandemia, los trabajadores médicos soportaron la peor parte, corriendo al frente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.