首映 (shǒu yìng) — estrenar (una película o programa de TV); ser lo primero que uno ve (a menudo en 首映眼帘)

Definición

首映 (shǒu yìng) es una frase verbo-objeto que significa 'estrenar (una película/espectáculo)' o, en la frase hecha 首映眼帘, 'lo primero que salta a la vista'.

verbo
estrenar (una película o programa de TV)ser lo primero que uno ve (a menudo en 首映眼帘)

Ejemplos

  • 首映。
    Zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu shǒu yìng.
    Esta película se estrenará la próxima semana.
  • 首映，。
    shǒu yìng Nà tiān, hěn duō míng xīng dōu lái le.
    El día del estreno, vinieron muchas estrellas.
  • ，首映。
    Zǒu jìn fáng jiān, shǒu xiān shǒu yìng yǎn lián de shì yì fú jù dà de huà.
    Al entrar a la habitación, lo primero que saltó a la vista fue un cuadro enorme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

首shǒuprimero
映yìngproyección

首映 une 首 (primero) con 映 (proyección) para significar la primera proyección de una película.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.