首领 (shǒu lǐng) — líder, cacique (de una tribu, unidad militar o grupo); (arcaico/literario) cabeza y cuello

Definición

Una palabra formal o literaria para 'líder' o 'jefe' de una tribu, unidad militar u otro grupo. Usa 领袖 (más político/nivel estatal) al referirse al jefe de una nación u organización importante.

sustantivo
lídercacique (de una tribu, unidad militar o grupo)(arcaico/literario) cabeza y cuello
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 首领。
    Zhè ge bù luò de shǒu lǐng jué dìng yǔ lín zú jié méng.
    El jefe de esta tribu decidió formar una alianza con la tribu vecina.
  • 首领。
    Pàn jūn de shǒu lǐng zài zhàn dòu zhōng bèi fú.
    El líder rebelde fue capturado durante la batalla.
  • 首领。
    Gǔ dài bù luò shǒu lǐng de quán lì wǎng wǎng shì xí.
    El poder de los antiguos jefes tribales era a menudo hereditario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

首shǒuprincipal
领lǐngcuello

“首” y “领” designan la parte principal y el cuello, las partes más destacadas del cuerpo; juntos pasaron a significar líder.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.