首饰盒 (shǒu shì hé) — estuche de joyas, joyero

Definición

sustantivo

estuche de joyasjoyero

Clasificador · 个

首饰盒。
Tā bǎ suǒ yǒu de shǒu liàn dōu fàng zài nà ge xiǎo shǒu shì hé lǐ.
Puso todas sus pulseras en esa pequeña caja de joyas.
首饰盒。
Zhè ge shǒu shì hé shì tā nǎi nai liú xià lái de.
Esta caja de joyas se la dejó su abuela.
首饰盒。
Wǒ zhǔn bèi bǎ shǒu shì hé sòng gěi mā ma dāng shēng rì lǐ wù.
Pienso regalar la caja de joyas a mi mamá como regalo de cumpleaños.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

首饰joyas

偏正Modificador + núcleo

首饰 se refiere a las joyas y 盒 a una caja; es una caja para guardar joyas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.