香烟 (xiāng yān) — cigarrillo; humo de incienso (de incienso quemado); (contexto tradicional) ofrenda de incienso a los ancestros; posteridad (por extensión)

Definición

Significa literalmente 'humo fragante': hoy suele referirse a 'cigarrillo', pero en contextos clásicos o ceremoniales indica el humo de incienso ofrecido a los antepasados.

sustantivo
cigarrillohumo de incienso (de incienso quemado)(contexto tradicional) ofrenda de incienso a los ancestrosposteridad (por extensión)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 香烟，。
    Tā mǎi le yì bāo xiāng yān, rán hòu zǒu chū le shāng diàn.
    Compró un paquete de cigarrillos y luego salió de la tienda.
  • 香烟。
    Gōng gòng chǎng suǒ tōng cháng jìn zhǐ xī xiāng yān.
    Por lo general, fumar está prohibido en lugares públicos.
  • 香烟。
    Zhè zhī xiāng yān de wèi dào hěn dàn.
    Este cigarrillo tiene un sabor muy suave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香xiāngfragante
烟yānhumo

香 sugiere fragancia o incienso, y 烟 es humo; juntos nombran un cigarrillo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →
Aparece en
Alcohol y tabaco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.