香肠 (xiāng cháng) — salchicha

Definición

Un alimento común — carne molida sazonada metida en una tripa. El compuesto significa literalmente 'intestino fragante'; el carácter independiente 肠 significa intestinos (el órgano).

sustantivo
salchicha
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 香肠。
    Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng gēn xiāng cháng.
    Mamá compró dos salchichas en el supermercado.
  • 香肠，。
    xiāng cháng Kě yǐ jiān zhe chī, yě kě yǐ kǎo zhe chī.
    Las salchichas se pueden freír en sartén o asar a la parrilla.
  • 香肠，。
    Zhè gēn xiāng cháng tài xián le, wǒ bù xǐ huan.
    Esta salchicha está demasiado salada; no me gusta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香xiāngfragante
肠chángintestino

香肠 combina 香 (fragante) con 肠 (intestino) para nombrar una salchicha.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Carne y mariscos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.