香花 (xiāng huā) — flor fragante; (figurado, político) obra artística o cultural considerada beneficiosa para las masas

Definición

Literalmente 'flor fragante'. En la crítica literaria/política, se empareja con 毒草 ('hierba venenosa') para etiquetar obras consideradas saludables frente a dañinas para las masas.

sustantivo
flor fragante(figurado, político) obra artística o cultural considerada beneficiosa para las masas
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 香花。
    Huā yuán lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng xiāng huā.
    El jardín está lleno de todo tipo de flores fragantes.
  • 香花。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi píng lùn jiā chēng wéi xiāng huā.
    Esta novela fue llamada 'flor fragante' por los críticos.
  • ，香花。
    Zài wén yì tǎo lùn zhōng, rén men cháng yòng xiāng huā hé dú cǎo lái qū fēn zuò pǐn de hǎo huài.
    En las discusiones literarias, la gente suele usar 'flores fragantes' y 'hierbas venenosas' para distinguir las obras buenas de las malas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香xiāngfragante
花huāflor

'香' describe el aroma de '花'; es una flor fragante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.