马蹄 (mǎ tí) — casco de caballo; herradura; (dialecto) castaña de agua

Definición

Literalmente 'casco de caballo' (la pezuña del animal) y, por extensión, la herradura misma. En la cocina cantonesa y del sur de China, 马蹄 también es un nombre común para la castaña de agua.

sustantivo
casco de caballoherradura(dialecto) castaña de agua
Clasificador · 只

Ejemplos

  • ，马蹄，。
    Sài mǎ shí, mǎ de mǎ tí shòu le shāng, bù néng jì xù bǐ sài.
    Durante la carrera de caballos, el casco del caballo se lastimó y no pudo continuar.
  • 马蹄。
    Tiě jiàng gěi zhè pǐ mǎ dǎ le yí fù xīn mǎ tí.
    El herrero hizo un juego nuevo de herraduras para este caballo.
  • 马蹄，。
    Guǎng dōng rén cháng yòng mǎ tí bāo tāng, wèi dào qīng tián.
    Los cantoneses suelen usar castañas de agua para hacer sopa; el sabor es refrescantemente dulce.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo
蹄típezuña

马 nombra al animal y 蹄 nombra la pezuña; juntos significan pezuña de caballo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蹄 usa 足 (pie) para referirse a los pies y 帝 para dar su sonido.

Abrir 蹄 →
Aparece en
Animales y mamíferosPartes del cuerpoVerduras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.