驯服 (xùn fú) — domesticado; dócil; manejable

Definición

Adjetivo que significa 'domesticado / dócil / manejable', usado a menudo para animales (o figuradamente para una persona, dificultad, fuerza) que ha sido controlado. También puede usarse como verbo que significa 'domesticar'.

adjetivo
domesticadodócilmanejable

Ejemplos

  • 驯服。
    Nà pǐ yě mǎ zhōng yú bèi xùn fú le.
    Ese caballo salvaje finalmente fue domesticado.
  • 驯服。
    Tā biàn de shí fēn xùn fú.
    Se volvió muy dócil.
  • 驯服。
    Kùn nan méi yǒu xùn fú tā de jué xīn.
    Las dificultades no domesticaron su determinación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驯xùndomesticar
服fúobedecer

驯 y 服 ambos indican obediencia dócil, por lo que significa manso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馴; 驯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 馴 usa 馬 (caballo) para el significado y 川 para el sonido; la versión simplificada 驯 es una abreviatura posterior.

Abrir 驯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
Animales y mamíferosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.