TongTong
Iniciar sesión

驱赶 (qū gǎn) — ahuyentar, expulsar, desterrar; conducir (un vehículo o animal hacia adelante)

Definición

驱赶 cubre ambos sentidos: arrear físicamente animales/vehículos hacia adelante Y obligar a personas o plagas a irse de un lugar. Los complementos de resultado (走, 出, 离开) son comunes cuando el foco es la expulsión.

verbo
ahuyentarexpulsardesterrarconducir (un vehículo o animal hacia adelante)

Ejemplos

  • 驱赶。
    Mù mín men yòng biān zi qū gǎn niú yáng wǎng cǎo chǎng zǒu.
    Los pastores usaron látigos para arrear el ganado vacuno y ovino hacia el pastizal.
  • 驱赶。
    Jǐng chá qū gǎn le jù jí zài guǎng chǎng shàng de rén qún.
    La policía dispersó a la multitud reunida en la plaza.
  • 驱赶。
    Tā yòng shù zhī qū gǎn zǒu dīng zài tuǐ shàng de wén zi.
    Usó una ramita para espantar al mosquito que le picaba la pierna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

驱qūconducir
赶gǎnperseguir

驱 (conducir) y 赶 (perseguir) son acciones paralelas que significan ahuyentar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驅; 驱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驅 empareja 馬 (caballo) con 區 como parte fonética; la versión simplificada 驱 es una abreviatura posterior.

Abrir 驱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.