驱邪 (qū xié) — exorcizar espíritus malignos; expulsar el mal

Definición

Término formal, a menudo religioso o ritual, que significa expulsar espíritus malignos o alejar la mala suerte. 驱 enfatiza la expulsión; es más fuerte y literario que el verbo simple 赶.

verbo
exorcizar espíritus malignosexpulsar el mal

Ejemplos

  • 。
    Cūn zi lǐ de rén měi nián dōu yào qū yí cì xié.
    Los aldeanos exorcizan los espíritus malignos una vez al año.
  • 驱邪。
    Tā xiāng xìn qū xié kě yǐ dài lái hǎo yùn.
    Él cree que exorcizar el mal puede traer buena suerte.
  • 驱邪。
    Zhè wèi dà shī shàn cháng qū xié.
    Este maestro es hábil para exorcizar espíritus malignos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

驱qūahuyentar
邪xiéespíritus malignos

驱 quiere decir ahuyentar y 邪 se refiere a espíritus malignos; implica expulsar lo malo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驅; 驱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 驅 empareja 馬 (caballo) con 區 como parte fonética; la versión simplificada 驱 es una abreviatura posterior.

Abrir 驱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.