驻 (zhù) — (de tropas, diplomáticos, etc.) estar estacionado; estar asignado
Definición
驻 (zhù) es un verbo formal y escrito para personas que están destinadas oficialmente en algún lugar (diplomáticos, tropas). A diferencia de 停/停止/停留, no se trata de detener el movimiento — implica un puesto fijo. La forma común es 驻扎.
verbo
(de tropas, diplomáticos, etc.) estar estacionadoestar asignado
Fácil de confundir
- 拄zhǔaspecto similarapoyarse (con un bastón o cayado); sostenerse
- 祝zhùsonido similardesear (a alguien algo bueno)
- 住zhùaspecto similarvivir; hospedarse; residir
- 筑zhùsonido similarconstruir, edificar (a menudo en compuestos o uso formal)
- 注zhùaspecto similar(verbo) verter, inyectar, infundir
- 往wǎngaspecto similar(preposición) hacia, en dirección de
Ejemplos
- 驻。Zhè wèi dà shǐ yǐ jīng zhù huá liù nián le.Este embajador ha estado destinado en China durante seis años.
- 驻。Zhè wèi wài jiāo guān zhù huá yǐ wǔ nián.Este diplomático ha estado destinado en China durante cinco años.
- ，。Tā men zhù shǒu zài biān jìng, suí shí zhǔn bèi zhī yuán.Están destinados en la frontera, listos para apoyar en cualquier momento.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 駐; 驻 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
La forma tradicional 駐 usa 馬, un caballo, para el significado y 主 para el sonido; la versión simplificada 驻 es una abreviatura.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.