驾 (jià) — conducir, pilotar, navegar o montar (un vehículo o animal); (clasificador) para carruajes tirados por caballos o vehículos (formal/arcaico)

Definición

驾 (jià) es un verbo formal/literario que significa 'conducir o pilotar' — casi siempre aparece en compuestos como 驾驶 y 驾驭 en lugar de solo. El sentido de clasificador para vehículos/carruajes es arcaico, visto principalmente en museos o escritos históricos.

verbo
conducirpilotarnavegar o montar (un vehículo o animal)
clasificador
para carruajes tirados por caballos o vehículos (formal/arcaico)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā měi tiān jià chē qù shàng bān.
    Él conduce al trabajo todos los días.
  • 驾。
    Tā jià chuán huán yóu shì jiè.
    Ella navegó alrededor del mundo.
  • 驾。
    Bó wù guǎn lǐ yǒu yí jià gǔ dài mǎ chē.
    Hay un antiguo carruaje tirado por caballos en el museo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9ClasificadoresVehículos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.