验尸 (yàn shī) — (sustantivo) autopsia; examen post mórtem; (verbo-objeto) realizar una autopsia; llevar a cabo un examen post mórtem

Definición

Un 离合词 (verbo-objeto separable): 验 y 尸 se separan para aspecto/partículas y objetos (验了尸, 验一次尸). La forma verbal significa 'realizar una autopsia'; la forma nominal se refiere al procedimiento en sí.

sustantivo
autopsiaexamen post mórtem(verbo-objeto) realizar una autopsiallevar a cabo un examen post mórtem
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 验尸。
    yàn shī Bào gào xiǎn shì sǐ zhě sǐ yú zhòng dú.
    El informe de la autopsia muestra que el fallecido murió envenenado.
  • ，。
    Fǎ yī yǐ jīng yàn le shī, què rèn méi yǒu wài shāng.
    El médico forense ya realizó la autopsia y confirmó que no había lesiones externas.
  • 验尸。
    Jǐng chá qǐng yī shēng lái yàn shī.
    La policía llamó a un médico para realizar una autopsia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

验yànexaminar
尸shīcadáver

Examinar un cadáver: 验 es la acción de revisar y 尸 es el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屍; 尸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐ
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屍 combina 尸 como parte fonética con 死 como parte semántica; esta evidencia no explica el carácter 尸 por sí solo.

Abrir 尸 →
Aparece en
Medicina y tratamiento5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.