骗局 (piàn jú) — fraude; engaño | Diccionario chino TongTong

Definición

骗局 (piànjú) es un sustantivo para un plan deliberado de engañar a la gente — típicamente una estafa, timo o engaño — en lugar de una sola afirmación falsa. El clasificador 场 (chǎng) se usa para una instancia de dicho plan.

sustantivo

fraudeengaño

Clasificador · 场

Ejemplos

骗局。
Zhè ge piàn jú bèi jǐng chá fā xiàn le.
Esta estafa fue descubierta por la policía.
骗局。
Tā men shè xià le yí gè piàn jú.
Montaron un engaño.
骗局。
Zhè shì yì chǎng jīng xīn cè huà de piàn jú.
Esta es una estafa cuidadosamente planeada.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

骗piànengañar

局jútrampa

骗 (engañar) y 局 (trampa) se unen para significar estafa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

馬扁騙

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎcaballo

Parte de sonido声符shēngfú

扁

扁biǎn騙piàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de sonido声符shēngfú

句

句jù局jú

Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Aparece en

Crimen y policía