骤变 (zhòu biàn) — cambio repentino

Definición

Sustantivo formal/literario para un cambio repentino y brusco — un cambio momento a momento en condiciones, estado de ánimo o mercado. Nota el orden: 骤 (repentino) modifica a 变 (cambio).

sustantivo
cambio repentino
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 骤变。
    Tiān qì de zhòu biàn ràng rén nán yǐ shì yìng.
    El cambio repentino del clima es difícil de adaptarse.
  • 骤变。
    Tā de qíng xù zhòu biàn ràng dà jiā dōu méi xiǎng dào.
    Su cambio repentino de humor tomó a todos por sorpresa.
  • 骤变。
    Shì chǎng zhòu biàn gěi gōng sī dài lái le hěn dà sǔn shī.
    El cambio repentino del mercado causó grandes pérdidas a la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

骤zhòurepentino
变biàncambio

骤 significa repentino y 变 quiere decir cambio; por eso indica un cambio súbito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驟; 骤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驟 usa 馬 para indicar la idea de un caballo y 聚 para su sonido; la versión simplificada 骤 es una abreviatura posterior.

Abrir 骤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.