鬼神 (guǐ shén) — fantasmas y espíritus; seres sobrenaturales (en la religión y cultura popular china)

Definición

Término colectivo para los fantasmas (鬼) y espíritus/deidades (神) de la religión popular china — los seres invisibles que tradicionalmente se cree que influyen en el mundo humano. Se usa principalmente en discusiones culturales, literarias e históricas, no en el habla cotidiana.

sustantivo
fantasmas y espíritusseres sobrenaturales (en la religión y cultura popular china)

Ejemplos

  • 鬼神。
    Tā bù xiāng xìn guǐ shén de cún zài.
    No cree en la existencia de fantasmas y espíritus.
  • 鬼神。
    Zhè ge cūn zi liú chuán zhe xǔ duō guān yú guǐ shén de gù shi.
    Muchas historias sobre fantasmas y espíritus se han transmitido en este pueblo.
  • 鬼神。
    Gǔ dài rén wǎng wǎng bǎ zì rán xiàn xiàng guī yīn yú guǐ shén.
    Los antiguos a menudo atribuían los fenómenos naturales a fantasmas y espíritus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鬼guǐfantasma
神shénespíritu

鬼 se refiere a los fantasmas y 神 a los espíritus; juntos nombran seres sobrenaturales.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.