鬼祟 (guǐ suì) — sigiloso; furtivo; solapado; (arcaico) desgracia o calamidad traída por espíritus malignos

Definición

Adjetivo literario que significa 'sigiloso, furtivo' — comportamiento realizado a escondidas para evitar ser notado. El segundo sentido, 'calamidad de espíritus malignos', es arcaico y rara vez se usa hoy en día.

adjetivo
sigilosofurtivosolapado(arcaico) desgracia o calamidad traída por espíritus malignos

Ejemplos

  • ，鬼祟。
    Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, xiǎn de shí fēn guǐ suì.
    Sus ojos se desviaron cuando hablaba, haciéndolo parecer muy furtivo.
  • 鬼祟。
    Nà ge guǐ suì de shēn yǐng zài qiáng jiǎo yì shǎn jiù bú jiàn le.
    Esa figura sigilosa apareció en la esquina y desapareció.
  • 鬼祟。
    Gǔ rén rèn wéi chù fàn shén líng huì zhāo lái guǐ suì.
    Los antiguos creían que ofender a los dioses traería desgracia de los espíritus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鬼guǐfantasma
祟suìespíritu maligno

鬼 y 祟 ambos se refieren a espíritus; por eso 鬼祟 indica comportamiento sigiloso o furtivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 祟 usaba 木 (madera) y 示 (altar), reflejando la madera quemada para consultar a los dioses. En el carácter moderno, esa parte de madera se escribe como 出.

Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.