鬼话 (guǐ huà) — tontería; mentira; estupidez

Definición

Una palabra coloquial y despectiva para mentiras descaradas o tonterías — mucho más fuerte y grosera que 谎话 ('mentira'). Se usa cuando el hablante está enojado o despectivo, no en contextos formales.

sustantivo
tonteríamentiraestupidez
Clasificador · 篇

Ejemplos

  • 鬼话，。
    Bié tīng tā shuō de guǐ huà, quán shì piàn rén de.
    No escuches sus tonterías — todo son mentiras.
  • 鬼话？
    Zhè zhǒng guǐ huà jū rán yě yǒu rén xìn?
    ¿La gente realmente puede creer este tipo de estupideces?
  • 鬼话，。
    Tā mǎn zuǐ guǐ huà, yí jù zhēn huà dōu méi yǒu.
    Está lleno de mentiras — ni una sola palabra verdadera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鬼guǐfantasma
话huàhabla

鬼 significa fantasma y 话 significa habla; las palabras describen algo como lo que diría un fantasma, es decir, tonterías.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.