魅力 (mèi lì) — encanto, carisma, glamour

Definición

魅力 es el encanto duradero o atractivo de una persona, cosa o idea — más amplio que 风趣 (solo sobre discurso ingenioso) y más personal que 亲和力 (calidez hacia los demás).

sustantivo
encantocarismaglamour

Ejemplos

  • 魅力。
    Tā yǒu yì zhǒng tè bié de mèi lì.
    Ella tiene un tipo especial de encanto.
  • 魅力。
    Zhè ge diàn yǐng de mèi lì shì tā de gù shi.
    El encanto de esta película es su historia.
  • 魅力。
    Dà zì rán de mèi lì ràng rén gǎn dào píng jìng.
    El encanto de la naturaleza hace que la gente se sienta tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

魅mèiencanto
力lìpoder

魅力 combina encanto y poder, por eso nombra la fuerza que atrae y fascina a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐespíritu
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi魅mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魅 se construye con 鬼, un espíritu, y 未, que le da el sonido al carácter.

Abrir 魅 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.