魔手 (mó shǒu) — mano del diablo (literal); (figurado) influencia maligna, alcance corruptor

Definición

魔手 es una metáfora literaria que significa 'mano maligna / alcance corruptor' — se usa para fuerzas siniestras (crimen, corrupción, tráfico de drogas) que se extienden a un lugar, no una mano literal. Más cercano a 魔爪 (garras del mal) que a 手 simple.

sustantivo
mano del diablo (literal)(figurado) influencia malignaalcance corruptor
Clasificador · 只

Ejemplos

  • ，魔手。
    Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.
    Dibujó un demonio, y su mano del diablo parecía aterradora.
  • 魔手。
    Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.
    La mano del diablo del tráfico de drogas ya ha llegado a los campus escolares.
  • 魔手。
    Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.
    No quiere que la mano del diablo de la corrupción controle esta organización.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

魔módemonio
手shǒumano

魔 nombra a un demonio y 手 es la mano de ese demonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemonio
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魔 combina 鬼, que significa demonio, con 麻, que aporta el sonido.

Abrir 魔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.