魔掌 (mó zhǎng) — garras del diablo; manos malvadas

Definición

魔掌 (mózhǎng) significa literalmente 'palma del diablo' y significa estar atrapado en el control de una fuerza maligna u hostil — siempre negativo, usado para villanos o poderes opresivos. Colocaciones comunes: 逃出/落入/挣脱魔掌.

sustantivo
garras del diablomanos malvadas
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 魔掌。
    Tā zhōng yú táo chū le dí rén de mó zhǎng.
    Finalmente escapó de las garras del enemigo.
  • 魔掌。
    Xǔ duō wú gū de rén luò rù le dú fàn de mó zhǎng.
    Muchas personas inocentes cayeron en las garras de los traficantes de drogas.
  • 魔掌。
    Tā nǔ lì zhèng tuō le nà ge zǔ zhī de mó zhǎng.
    Luchó por liberarse de las garras de esa organización.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

魔módemonio
掌zhǎngpalma

El demonio 魔 aporta una connotación maligna, y 掌 es una mano que agarra, formando la imagen de garras malvadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemonio
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魔 combina 鬼, que significa demonio, con 麻, que aporta el sonido.

Abrir 魔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.