鸡头 (jī tóu) — planta gorgona, foxnut (Euryale ferox)

Definición

鸡头 (jī tóu) es el nombre chino de la planta gorgona (Euryale ferox), una planta acuática cultivada en estanques por sus semillas comestibles usadas en cocina y medicina tradicional china. No confundir con el significado literal 'cabeza de pollo'.

sustantivo
planta gorgonafoxnut (Euryale ferox)
Clasificador · 颗
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鸡头。
    Zhè zhǒng jī tóu de zhǒng zi kě yǐ chī.
    Las semillas de esta planta gorgona son comestibles.
  • 鸡头。
    jī tóu Zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    La planta gorgona se usa comúnmente en la medicina tradicional china.
  • 鸡头。
    Chí táng lǐ zhǎng le hěn duō jī tóu.
    Crecen muchas plantas gorgona en el estanque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸡jīpollo
头tóucabeza

鸡 y 头 se combinan para formar 'cabeza de pollo', refiriéndose a la forma o semillas de esa planta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.