鸡眼 (jī yǎn) — callo (una pequeña área dolorosa de piel dura en el pie); juanete (una protuberancia ósea en la base del dedo gordo del pie)

Definición

sustantivo
callo (una pequeña área dolorosa de piel dura en el pie)juanete (una protuberancia ósea en la base del dedo gordo del pie)

Ejemplos

  • 鸡眼，。
    Tā jiǎo shàng cháng le yí gè jī yǎn, zǒu lù hěn téng.
    Tiene un callo en el pie, y caminar le duele mucho.
  • 鸡眼。
    Yī shēng jiàn yì tā chuān kuān sōng de xié lái huǎn jiě jī yǎn.
    El médico le aconsejó usar zapatos holgados para aliviar el juanete.
  • 鸡眼。
    Zhè ge yào gāo duì zhì liáo jī yǎn hěn yǒu xiào guǒ.
    Este ungüento es muy efectivo para tratar callos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鸡jīpollo
眼yǎnojo

La “鸡” pollo y la “眼” ojo nombran una zona dura en el pie que parece un ojo de pollo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雞; 鸡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雞 une 奚, que da el sonido, con 隹, un pájaro de cola corta. La versión simplificada 鸡 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde al 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.