TongTong
Iniciar sesión

麻烦 (má fan) — (adjetivo) molesto, inconveniente; (verbo) molestar (a alguien para que haga algo), causar molestias (usado en peticiones corteses); (sustantivo) problema, inconveniente, molestia

Definición

麻烦 cubre tanto el sustantivo 'problema' como el verbo 'molestar a alguien' (peticiones corteses: 麻烦你…). Como adjetivo es más amplio que 不便 (puramente inconveniente) y más ligero que 讨厌 (realmente molesto).

adjetivo
molestoinconveniente
verbo
molestar (a alguien para que haga algo)causar molestias (usado en peticiones corteses)
sustantivo
problemainconvenientemolestia

Ejemplos

  • 麻烦。
    Zhè jiàn shì hěn má fan.
    Este asunto es muy molesto.
  • 麻烦。
    má fan Nǐ kāi yí xià mén.
    ¿Podría molestarte para que abras la puerta?
  • 麻烦。
    Wǒ men yǒu má fan le.
    Tenemos un problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

麻máentumecido
烦fánmolesto

麻 significa entumecido y 烦 quiere decir molesto; juntos describen algo que causa problemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesBueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.