麻绳 (má shéng) — cuerda de cáñamo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cuerda de cáñamo

Clasificador · 条

麻绳。
Tā yòng má shéng kǔn zhù le xiāng zi.
Ató la caja con cuerda de cáñamo.
麻绳，。
Zhè tiáo má shéng hěn jiē shi, bù róng yì duàn.
Esta cuerda de cáñamo es muy resistente y no se rompe fácilmente.
麻绳。
Gǔ dài rén cháng yòng má shéng lái zhì zuò gōng jù.
Los antiguos a menudo usaban cuerda de cáñamo para hacer herramientas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

麻mácáñamo

El cáñamo es la fibra usada para hacer la cuerda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繩; 绳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繩 está formada por 糸 (parte que significa cuerda/hilo) y 黽 (parte que indica el sonido).

Aparece en