黄毛丫头 (huáng máo yā tóu) — (despectivo) una niña ingenua e inexperta; una niñita tonta

Definición

Un término de jerga despectivo para una chica joven vista como ingenua o tonta — literalmente 'chica de pelo amarillo', burlándose de su inmadurez. A menudo se usa de manera despectiva para desestimar lo que alguien dice.

sustantivo
(despectivo) una niña ingenua e inexpertauna niñita tonta
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 黄毛丫头？
    Nǐ yí gè huáng máo yā tóu dǒng shén me?
    ¿Qué sabes tú, niña tonta?
  • 黄毛丫头。
    Bié tīng nà ge huáng máo yā tóu hú shuō bā dào.
    No escuches las tonterías de esa chica ingenua.
  • ，黄毛丫头。
    Tā suī rán nián qīng, dàn kě bú shì shén me huáng máo yā tóu.
    Aunque es joven, no es una chica ingenua.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 黃; 黄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 黃 combina 田 (campo) con 炗 (luz), que aporta el sonido; la versión simplificada 黄 es una abreviatura y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 黄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 丫 proviene de una bifurcación en una rama o camino.

Abrir 丫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.