黑话 (hēi huà) — jerga de ladrones; argot usado por criminales o grupos clandestinos; jerga; lenguaje especializado destinado a excluir a los forasteros

Definición

Lenguaje especializado de 'grupo interno' — jerga o argot utilizado para evitar que los externos entiendan. El enfoque está en su naturaleza secreta y exclusiva, no solo en el vocabulario técnico.

sustantivo
jerga de ladronesargot usado por criminales o grupos clandestinosjergalenguaje especializado destinado a excluir a los forasteros

Ejemplos

  • 黑话。
    Jǐng chá tīng bù dǒng tā men de hēi huà.
    La policía no podía entender su lenguaje secreto.
  • 黑话。
    Zhè xiē jiāng hú hēi huà zhǐ yǒu lǎo shǒu cái míng bai.
    Solo los veteranos entienden esta jerga del inframundo.
  • 黑话。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de hēi huà.
    Cada industria tiene su propia jerga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

黑hēisecreto
话huàlenguaje

El 黑话 secreto es un lenguaje oculto, por lo que su nombre indica su uso encubierto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.