鼓点 (gǔ diǎn) — redoble; (en la ópera china) compases de claves que marcan el tempo y dirigen la orquesta; (figurado, coloquial) truco sucio; plan ulterior

Definición

Literalmente 'golpe de tambor', 鼓点 también nombra los golpes de castañuelas en la ópera china que marcan el ritmo de la orquesta. Coloquialmente significa un plan engañoso o una mala pasada.

sustantivo
redoble(en la ópera china) compases de claves que marcan el tempo y dirigen la orquesta(figurado, coloquial) truco sucioplan ulterior
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 鼓点。
    Zhè ge gǔ diǎn de jié zòu hěn qīng xī.
    El ritmo de este golpe de tambor es muy claro.
  • ，鼓点。
    Zài jīng jù lǐ, gǔ diǎn kòng zhì zhe jié zòu.
    En la ópera de Pekín, los golpes de castañuelas controlan el ritmo.
  • 鼓点。
    Tā zhè tào gǔ diǎn piàn bù liǎo wǒ.
    Su repertorio de malas pasadas no puede engañarme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼓gǔtambor
点diǎnnota rítmica

鼓 indica el instrumento y 点 la nota rítmica; juntos nombran los golpes de tambor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.