鼠疫 (shǔ yì) — peste bubónica | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

peste bubónica

Clasificador · 场

Ejemplos

鼠疫。
Zhōng shì jì ōu zhōu céng bào fā guò yán zhòng de shǔ yì.
Una grave peste bubónica estalló una vez en la Europa medieval.
鼠疫。
Xiàn dài yī xué yǐ jīng néng yǒu xiào kòng zhì shǔ yì de chuán bō.
La medicina moderna puede controlar eficazmente la propagación de la peste bubónica.
鼠疫。
Zhè zhǒng yì miáo kě yǐ yù fáng shǔ yì.
Esta vacuna puede prevenir la peste bubónica.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鼠shǔrata

疫yìplaga

鼠 quiere decir rata y especifica el tipo de 疫, que es plaga; en conjunto significa peste bubónica.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼠 representa a una rata: la parte superior parece una boca abierta con dientes, mientras que la inferior muestra dos patas a la izquierda y una cola a la derecha.

Abrir 鼠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

役

役yì疫yì

Mismo sonido hoy

疫 usa 疒 como marcador de enfermedad y 役 para indicar su sonido.

Abrir 疫 →

Aparece en

Enfermedades y síntomas