齐心合力 (qí xīn hé lì) — hacer esfuerzos concertados, trabajar como uno solo, unirse en propósito y acción

Definición

Modismo formal que significa 'trabajar como uno solo' — enfatiza el corazón compartido (齐心) más el esfuerzo combinado (合力). Úsalo para logros grupales o de equipo, no para cooperación casual.

modismo
hacer esfuerzos concertadostrabajar como uno solounirse en propósito y acción

Ejemplos

  • 齐心合力，。
    Dà jiā qí xīn hé lì, zhōng yú bǎ rèn wu àn shí wán chéng le.
    Todos trabajaron juntos como uno solo, y finalmente completaron la tarea a tiempo.
  • 齐心合力，。
    Zhǐ yǒu qí xīn hé lì, wǒ men cái néng kè fú yǎn qián de kùn nan.
    Solo haciendo esfuerzos concertados podemos superar las dificultades que tenemos delante.
  • 齐心合力。
    Zhè ge xiàng mù xū yào quán tuán duì qí xīn hé lì cái néng chéng gōng.
    Este proyecto requiere que todo el equipo trabaje unido para tener éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

齐心unir corazones
齐qíunir心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
合力sumar fuerzas
合hésumar力lìfuerza
动宾Verbo + objeto

齐心 significa unir corazones y 合力 significa sumar fuerzas, expresando un esfuerzo conjunto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齊; 齐 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齊 representa varias frutas o espinas dispuestas ordenadamente; la versión simplificada 齐 es una abreviatura posterior.

Abrir 齐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.