龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — hacer una mueca de dolor o incomodidad; enseñar los dientes (con ira o agresión)
Definición
Una frase hecha verbo-objeto onomatopéyica que describe vívidamente una cara distorsionada — dientes al descubierto y boca torcida por dolor, ira o agresión. Las dos mitades duplican la imagen: 龇牙 = mostrar los dientes, 咧嘴 = boca estirada.
verbo
hacer una mueca de dolor o incomodidadenseñar los dientes (con ira o agresión)
Ejemplos
- ，龇牙咧嘴。Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.Sin querer pisó un clavo y hacía muecas de dolor.
- 龇牙咧嘴，。Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.Ese perro callejero me enseñó los colmillos, asustándome tanto que no me atreví a moverme.
- ，，龇牙咧嘴。Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.Se cayó y aunque no resultó gravemente herido, seguía haciendo muecas de dolor.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
龇牙 y 咧嘴 describen mostrar los dientes y estirar la boca, juntos forman una mueca.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.