TongTong
Iniciar sesión

一事无成 (yī shì wú chéng) — no haber logrado nada; ser un fracaso total; no llegar a ninguna parte

Definición

Literalmente 'ni una sola cosa lograda' — enfatiza un sentido personal de fracaso después del esfuerzo. 无所作为 es más sobre falta de impulso desde el principio; 无所事事 es simplemente estar ocioso.

locución
no haber logrado nadaser un fracaso totalno llegar a ninguna parte

Ejemplos

  • ，一事无成。
    Tā nián qīng shí huāng fèi guāng yīn, rú jīn yī rán yī shì wú chéng.
    Perdió el tiempo cuando era joven y todavía no ha logrado nada.
  • 一事无成，。
    Wǒ bù xiǎng yí bèi zi yī shì wú chéng, suǒ yǐ kāi shǐ nǔ lì chuàng yè.
    No quiero no lograr nada en toda mi vida, así que empecé a esforzarme para construir mi propio negocio.
  • ，一事无成。
    Jīng lì duō cì shī bài hòu, tā jué de zì jǐ yī shì wú chéng.
    Después de muchos fracasos, sintió que no había logrado nada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.