一动不动 (yí dòng-bú dòng) — inmóvil; sin moverse en absoluto

Definición

Una forma vívida y literal de decir 'completamente quieto, sin mover un músculo.' A diferencia de 无动于衷, describe quietud física, no indiferencia emocional.

locución

inmóvilsin moverse en absoluto

Ejemplos

一动不动，。
Tā zhàn zài chuāng kǒu yí dòng-bú dòng, hǎo xiàng zài sī kǎo shén me.
Permaneció inmóvil junto a la ventana, como si estuviera pensando en algo.
一动不动。
Nà zhī māo yí dòng-bú dòng dì dīng zhe lǎo shǔ dòng.
El gato miró fijamente e inmóvil el agujero del ratón.
，一动不动。
Tīng dào qiāng shēng hòu, suǒ yǒu rén dōu xià dé yí dòng-bú dòng.
Tras oír el disparo, todos se quedaron paralizados e inmóviles de miedo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

一动un movimiento

一yīuno动dòngmovimiento

偏正Modificador + núcleo

不动sin moverse

不bùno动dòngmoverse

偏正Modificador + núcleo

'一' y '动' indican un movimiento; '不' y '动' significan que no hay movimiento, por lo que ni siquiera hay un solo movimiento.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →