一年半载 (yī nián bàn zǎi) — aproximadamente un año, un año más o menos (duración vaga)

Definición

Una frase fija que significa 'aproximadamente un año': una duración aproximada y vaga, no un tiempo exacto. Se usa en conversaciones y escritos informales cuando no se necesita precisión.

sustantivo
aproximadamente un añoun año más o menos (duración vaga)

Ejemplos

  • 一年半载。
    Tā dǎ suàn chū guó xué xí yī nián bàn zǎi zài huí lái.
    Él planea ir al extranjero a estudiar por aproximadamente un año y luego regresar.
  • 一年半载。
    Zhè ge xiàng mù dà gài xū yào yī nián bàn zǎi cái néng wán chéng.
    Este proyecto probablemente tomará aproximadamente un año para completarse.
  • 一年半载，。
    yī nián bàn zǎi Zhī hòu, tā men yòu huí dào le gù xiāng.
    Aproximadamente un año después, regresaron a su ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

一年un año
一yīuno年niánaño
偏正Modificador + núcleo
半载medio año
半bànmedio载zǎiaño
偏正Modificador + núcleo

一年 y 半载 se unen para referirse a aproximadamente un año.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.