一掷千金 (yī zhì qiān jīn) — (chengyu (modismo)) derrochar dinero; gastar de manera extravagante y derrochadora

Definición

Un chengyu vívido que significa 'tirar el dinero' — enfatiza un acto de gasto derrochador y fastuoso, no solo la extravagancia general. A menudo conlleva una advertencia moral, como en 不要养成∼的习惯.

modismo
(chengyu (modismo)) derrochar dinerogastar de manera extravagante y derrochadora

Ejemplos

  • 一掷千金，。
    Tā měi cì qù dǔ chǎng dōu yī zhì qiān jīn, hěn kuài jiù shū guāng le jiā chǎn.
    Cada vez que va al casino, derrocha dinero y rápidamente pierde toda su fortuna.
  • ，一掷千金。
    Duì yì xiē fù rén lái shuō, zài shē chǐ pǐn shàng yī zhì qiān jīn zhǐ shì rì cháng shēng huó de yí bù fen.
    Para algunas personas ricas, el gasto imprudente en artículos de lujo es solo parte de la vida diaria.
  • ，一掷千金。
    Nián qīng shí yào dǒng de jié jiǎn, bú yào yǎng chéng yī zhì qiān jīn de xí guàn.
    Cuando eres joven, debes aprender a ser frugal y no desarrollar el hábito de derrochar dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

一掷un lanzamiento
一yīuno掷zhìlanzar
偏正Modificador + núcleo
千金mil monedas de oro
千qiānmil金jīnoro
偏正Modificador + núcleo

一掷 es un solo lanzamiento, y 千金 son mil monedas de oro, lo que representa derrochar dinero.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擲; 掷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擲 usa 手 (mano) para la acción y 鄭 para el sonido; la versión simplificada 掷 es una abreviatura posterior.

Abrir 掷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.