一条龙 (yī tiáo lóng) — (frase hecha) una línea o secuencia continua; (figurado) servicio integral, proceso completo

Definición

Frase hecha usada como modificador adjetival ('una línea conectada', o figuradamente 'todo en uno / de principio a fin'). Siempre va antes de un sustantivo como 服务, 管理 o 流水线 — nunca solo.

sustantivo
(frase hecha) una línea o secuencia continua(figurado) servicio integralproceso completo

Ejemplos

  • 一条龙，。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng yī tiáo lóng fú wù, cóng shè jì dào shēng chǎn quán bāo.
    Esta empresa ofrece un servicio integral, cubriendo todo desde el diseño hasta la producción.
  • 一条龙，。
    Duì wu pái chéng le yī tiáo lóng, wān yán shù bǎi mǐ.
    La fila formó una línea continua, serpenteando por cientos de metros.
  • 一条龙，。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng yī tiáo lóng guǎn lǐ mó shì, xiào lǜ hěn gāo.
    Este proyecto utiliza un modelo de gestión integral, con alta eficiencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.