一概而论 (yī gài ér lùn) — tratar asuntos diferentes por igual; mezclar todo junto (generalmente usado en construcciones negativas)
Definición
Un modismo formal que significa 'agrupar cosas diferentes como si fueran iguales'. Casi siempre se usa en negación (不能／不可∼, 'no se puede generalizar').
locución
tratar asuntos diferentes por igualmezclar todo junto (generalmente usado en construcciones negativas)
Ejemplos
- ，一概而论。Měi gè rén de qíng kuàng bù tóng, bù néng yī gài ér lùn.La situación de cada persona es diferente, así que no se puede tratar a todos por igual.
- ，一概而论。Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì bù tóng, bù kě yī gài ér lùn.Estos dos problemas son de diferente naturaleza — no se pueden agrupar como si fueran iguales.
- ，，一概而论。Duì yú fù zá de xiàn xiàng, yào jù tǐ fēn xī, ér bú shì yī gài ér lùn.Para fenómenos complejos, debemos analizarlos específicamente en lugar de tratarlos a todos por igual.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
'一概' significa sin excepción y '论' significa discutir; '而' los conecta, así que todo se trata de forma conjunta.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.